ТЕРМІНОВО
  ●  Нові напади на судна: загроза закриття Strait of Hormuz і загибель моряків у Bab el-Mandeb     ●  Землетрус магнітудою 7,4 у Colombia: щонайменше 47 загиблих, люди залишаються під завалами     ●  У Nizhnekamsk влучив дрон: загинули 13 людей, серед них дитина — кажуть чиновники     ●  Полум'я в British Columbia: надзвичайний стан і евакуація близько 18 000 людей     ●  Низький рівень води може «розрізати» Рейн навпіл — вантажні перевезення під загрозою
Пожежа в Galway знищила сімейні крамниці — громада приголомшена
Громада та культура

Пожежа в Galway знищила сімейні крамниці — громада приголомшена

Irish Independent
|2 min
Розмір шрифту:

Рано-вранці в центрі Galway сталася потужна пожежа, яка практично знищила кілька сусідніх сімейних бізнесів. За словами місцевих, вогонь охопив ряд будинків на одній із головних вулиць міста близько 03:30; пожежні бригади працювали кілька годин, щоб приборкати полум’я. Власники кафе, перукарні та невеликого продуктового магазинчика кажуть, що майно було серйозно пошкоджене і значна частина товарів зруйнована водою та димом.

На місці працювали Garda та кілька екіпажів Galway Fire Service, які евакуювали людей із прилеглих будинків і оголосили зону небезпечною до повного обстеження. Поки що причин пожежі офіційно не назвали; Garda повідомила, що розслідування триває, але на даний момент підозрілих обставин не виявлено. Мер міста та представники Galway City Council пообіцяли підтримку тимчасового розселення для постраждалих і координацію допомоги для постраждалих підприємців.

Власники бізнесів та їхні сім’ї виглядали приголомшено. Mary O'Sullivan, яка управляла кафе щонайменше 20 років, сказала: "Потрібен час, щоб оговтатися від цієї втрати. Ми вкладали в це все своє життя — і раптом нічого не лишилося". Сусіди та відвідувачі одразу ж організували збір коштів; вже з’явилися кілька онлайн-ініціатив на GoFundMe, а місцеві волонтери пропонують доставляти їжу та одяг постраждалим.

Місцеві активісти та бізнес-асоціації наголошують, що такі сімейні підприємства — кістяк районної економіки, і їхня втрата має далекосяжні наслідки для зайнятості та атмосфери району. Представник бізнес-асоціації Galway Independent Traders заявив, що після завершення розслідування вони працюватимуть з страховиками та Galway City Council, щоб пришвидшити відновлення. Тим часом громада продовжує збирати допомогу й планує благодійний ярмарок у найближчі вихідні, аби зібрати кошти для постраждалих родин.

Офіційні служби просять людей не підходити до огородженої зони й повідомляти будь-яку корисну інформацію для розслідування. Коли з’являться результати експертиз та оцінка збитків, влада пообіцяла надати більш конкретні кроки щодо відновлення і компенсацій. Місцеві жителі говорять, що на відбудову піде час — але вони налаштовані допомогти один одному пережити втрату.

Джерело

Irish Independent

‘It will take some time to come to terms with the loss’ - Galway community devastated after fire destroys local family businesses

Цю статтю перекладено автоматично штучним інтелектом.

Поділитися:WhatsAppX

Схожі новини

Завантажити ще
Громада

Рекорд скарг на таксистів в Ireland у 2025 — до суду дійшли лише дві справи

У 2025 році в Ireland зафіксовано рекордну кількість скарг на роботу таксистів, однак лише дві скарги призвели до юридич

Irish Independent
Громада

Через «дрібну технічну проблему» рейс із Kerry до Dublin затримали майже на п’ять годин

Напередодні пасажири рейсу, який мав здійснити переліт з Kerry Airport до Dublin, зазнали майже п’ятигодинної затримки.

Irish Independent
Громада

Після спеки: закликають уніфікувати години роботи рятувальників на пляжах

Спалах теплої погоди знову привернув увагу до того, у які години чергують рятувальники на пляжах. Хоча рятувальники орга

RTE Ireland
Громада

Як перемогти NIMBY? Progress Ireland: рішення просте — уряд уже на півдорозі

NIMBY‑синдром — коли люди виступають проти забудови чи соціальних проєктів біля їхнього будинку — давно став однією з го

The Journal

Більше новин

Головна
Економіка

Pinergy піднімає тарифи на електроенергію на 7,6% — середній рік рахунків виросте на €169

Pinergy оголосила про підвищення цін на електроенергію для домогосподарств на 7,6%, яке набуде чинності з 14 вересня. Ко

RTE Business
Політика

Експерт ООН попереджає: зміни до закону про соціальне житло в Ireland можуть підштовхнути людей на вулицю

Спеціальний доповідач ООН з питань належного житла висловив серйозну стурбованість у зв’язку з запропонованими реформами

Irish Times
Кримінал

У Galway двом чоловікам продовжили арешт за зґвалтування на парковці Ceannt Railway Station

Двоє чоловіків, віком 27 та 25 років, залишаться під вартою після пред’явлення звинувачень у зґвалтуванні жінки на парко

RTE Ireland
Здоров'я

Списки на операції хребта в Children’s Health Ireland скоротилися до 104 дітей — проблема не зникла

У Children’s Health Ireland наразі 104 дитини чекають на операцію хребта, свідчать нові дані. Серед них троє чекають пон

BreakingNews.ie
Політика

Половині студентів із Gaza, які отримали стипендії, відмовили у візах — академічна спільнота критикує уряд

Академіки, які допомагають організувати навчання палестинських студентів із Gaza в Ireland, різко розкритикували дії уря

RTE Ireland
Здоров'я

«Я була приголомшена»: пацієнтка з атаксією Фрідрейха відреагувала на рішення HSE щодо препарату

Жінка, яка живе з атаксією Фрідрейха, назвала «приголомшливим» останнє рішення HSE щодо доступу до нового препарату — її

RTÉ News

Пошук