ТЕРМІНОВО
  ●  Нові напади на судна: загроза закриття Strait of Hormuz і загибель моряків у Bab el-Mandeb     ●  Землетрус магнітудою 7,4 у Colombia: щонайменше 47 загиблих, люди залишаються під завалами     ●  У Nizhnekamsk влучив дрон: загинули 13 людей, серед них дитина — кажуть чиновники     ●  Полум'я в British Columbia: надзвичайний стан і евакуація близько 18 000 людей     ●  Низький рівень води може «розрізати» Рейн навпіл — вантажні перевезення під загрозою
Біля Ballycotton врятували чотирьох рибалок — човен взяв воду, один постраждав
Громада та культура

Біля Ballycotton врятували чотирьох рибалок — човен взяв воду, один постраждав

RTE Ireland
|2 min
Розмір шрифту:

Чотирьох людей врятували після того, як їх рибальський човен почав набирати воду приблизно за 5 км на південь від Ballycotton Island у Co Cork. До операції з порятунку залучили рятувальну шлюпку Ballycotton RNLI Austin Lidbury та гелікоптер Irish Coast Guard Rescue 115 — їх направив Valentia Coast Guard близько 16:00.

За повідомленням RNLI, після прибуття екіпаж оцінював ситуацію, і заступник керманича (Deputy Coxswain) Eolan Breathnach пришвартував Austin Lidbury поруч із рибальським судном. Волонтер Mike Kenneally висадився на човен у контрольованому режимі та встановив аварійний осушувальний насос RNLI, щоб допомогти знизити рівень води разом із штатними помпами судна. Екіпаж також задіяв аварійну рятувальну шлюпку.

Завдяки зусиллям рятувальників і роботі насосів вода в трюмі опустилася до прийнятного рівня, і пошкоджене судно змогло самостійно повернутися до Ballycotton Harbour під супроводом рятувальної шлюпки. Rescue 115 залишався на чергуванні на випадок, якщо знадобиться додаткова допомога.

Під час операції один із рибалок послизнувся і отримав травму. Ballycotton Coastguard, що чергував на Ballycotton Pier, передав інформацію до місцевих екстрених служб, і на причалі вже чекала машина швидкої допомоги. Човен та RNLI-шлюпка повернулися до Ballycotton Harbour о 17:25, постраждалого переправили на берег для надання медичної допомоги.

Lifeboat Operations Manager Ballycotton RNLI Andy Brown привітав роботу добровольців та їх швидку реакцію, які не допустили подальшого загострення ситуації. Інцидент підкреслює важливість координації між RNLI, Irish Coast Guard і місцевими береговими служби при аваріях на морі.

Джерело

RTE Ireland

Four people rescued after fishing boat takes on water

Цю статтю перекладено автоматично штучним інтелектом.

Поділитися:WhatsAppX

Схожі новини

Завантажити ще
Громада

Через «дрібну технічну проблему» рейс із Kerry до Dublin затримали майже на п’ять годин

Напередодні пасажири рейсу, який мав здійснити переліт з Kerry Airport до Dublin, зазнали майже п’ятигодинної затримки.

Irish Independent
Громада

Після спеки: закликають уніфікувати години роботи рятувальників на пляжах

Спалах теплої погоди знову привернув увагу до того, у які години чергують рятувальники на пляжах. Хоча рятувальники орга

RTE Ireland
Громада

Як перемогти NIMBY? Progress Ireland: рішення просте — уряд уже на півдорозі

NIMBY‑синдром — коли люди виступають проти забудови чи соціальних проєктів біля їхнього будинку — давно став однією з го

The Journal
Громада

У Carlow завершено половину робіт з оновлення головного водогону

У Carlow завершено близько половини робіт у масштабному проєкті з оновлення головного водогону, який має підвищити надій

Irish Independent

Більше новин

Головна
Політика

Longford і Leitrim у жалобі після смерті діючого співробітника An Garda Síochána

Місцеві громади в округах Longford і Leitrim оплакують смерть діючого співробітника An Garda Síochána, про яку сьогодні

Irish Independent
Політика

Фермер, який брав воду для худоби, загинув у річці біля Dunmanway

У четвер, 13 серпня 2026 року, фермер у 50-х роках загинув після того, як потрапив у біду у річці River Bandon поблизу D

RTE Ireland
Кримінал

Працівник National Museum просить заставу після знайденого вибухового пристрою в Co Monaghan

Працівник National Museum, якого звинувачують у причетності до вилучення вибухового пристрою поблизу кордону в Co Monagh

BreakingNews.ie
Здоров'я

HSE контролює спалах Pseudomonas у відділенні інтенсивної терапії новонароджених в Limerick

HSE повідомляє про спалах інфекції Pseudomonas у відділенні інтенсивної терапії новонароджених лікарні в Limerick і запе

The Journal
Економіка

Дорожча енергія й оренда тримають домогосподарства Ireland у ціновому тиску

Останні дані Consumer Price Index (CPI) показали, що споживчі ціни в Ireland зросли на 0,1% у липні. Незважаючи на те, щ

Irish Times
Політика

Інфляція в Ireland утрималася на 3,4% у липні — CSO

Нові дані Central Statistics Office (CSO) показують, що річна інфляція споживчих цін у Ireland у періоді липень 2025 — л

RTE Business

Пошук