Mayo judge says October circuit court list will be ‘twice as big’ after dismissing jury panel amid ongoing solicitor’s strike

أعلن القاضي Eoin Garavan أثناء جلسة عقدت في Castlebar Circuit Criminal Court عن قرار فصل هيئة المحلفين المكلفة بالقضية، وقال لهم مازحًا «work on your tans» («اهتموا بسمرّتكم») بينما استمرت اختناقات الإجراءات القضائية نتيجة الإضراب الجاري للمحامين. وحذّر القاضي من أن قائمة القضايا المقررة لمحكمة الدائرة في أكتوبر ستكون «أكبر بمرتين» بسبب هذه الاضطرابات وتأجيل الجلسات.

أدّت موجة التأجيلات المتتابعة إلى تكدّس القضايا في قاعة المحكمة، مما اضطر القضاء إلى إعادة جدولة مداولات ومحاكمات جنائية كان من المقرّر أن تُعقد في الأشهر المقبلة. وقال القاضي Eoin Garavan إن هذا التكدّس سيضع ضغوطًا إضافية على النظام القضائي المحلي، من حيث الموارد والوقت، مضيفًا أن الأطراف المتضرّرة — سواء المدّعون أو المتّهمون أو الشهود — سيواجهون أمدًا أطول من الانتظار لتسوية قضاياهم.

ينعكس هذا الوضع على المجتمع المحلي في Mayo وعلى عمل المحامين وموظفي المحكمة، مع تعطّل مواعيد جلسات الاستماع وتأجيل أو إلغاء مرافعات كانت مقرّرة. ويعزو القضاة وإدارة المحاكم هذا الاضطراب إلى الإضراب المستمر للمحامين الذي أدى إلى نقص في التمثيل القانوني وتراجع القدرة على إنجاز القضايا بالمواعيد المقرّرة.

طالب مراقبون وقضاة بحلّ سريع للنزاع لتقليل حجم التأخيرات وإعادة توازن سير العمل في المحاكم، محذّرين من أن استمرار الإضراب سيزيد من الضغط على المرافق القضائية ويتطلّب خططًا لإدارة القوائم الكبيرة في الأشهر المقبلة. وفي الوقت نفسه، يبقى مصير عدد من القضايا معلّقًا حتى يتم الاتفاق على سبل استئناف العمل الطبيعي داخل المحاكم.