شرطي Garda يترجم في المحكمة لمتهم جزائري بتهمة سرقة قلادة ذهبية بقيمة €3,500

مثل Ishmail Benkedidah (31) من Grand Canal Park، Dublin 15، أمام Judge John Hughes في Dublin District Court يوم السبت بعد توقيفه بتهمة سرقة مجوهرات — قلادة ذهبية تقدر قيمتها بـ €3,500 — من شخص في D'Olier Street بمركز المدينة.

أوضح Garda Christopher Kirwan من Pearse Street Garda Station للقاضي أن المتهم أوقف بعد الساعة الثالثة صباحاً يوم السبت واحتجز في محطة Pearse Street حيث وُجهت إليه تهمة السرقة قبل إحضاره إلى المحكمة. في البداية اعترض Garda Kirwan على منح الكفالة معرباً عن مخاوفه من أن المتهم قد لا يعود للمثول أمام المحكمة، مشيراً إلى اعتقاد بأن الرجل مقيم في Midlands وأنه قد يسافر بين هناك وDublin city centre لارتكاب وقائع مماثلة. كما قال إنه لم يكن مطمئناً تماماً على العنوان الذي قدمه المتهم.

أثناء الجلسة، وبسبب نزاع صناعي قائم أدى إلى سحب المحامين لخدماتهم عن قضايا المعونة القانونية في District Court احتجاجاً على خطط Justice Minister Jim O'Callaghan لإصلاح النظام وفرض رسم ثابت بقيمة €520، حضرت Benkedidah بلا تمثيل قانوني. أقر المتهم أنه يفهم بعض الإنجليزية لكنه يقول أن لغته الأولى هي العربية. طلب القاضي وجود مترجم رسمي للغة العربية، وفي أثناء التحضير لوقف الجلسة لحجز مترجم، سأل Garda Kirwan المتهم إن كان يتحدث الفرنسية فأجاب Benkedidah بالإيجاب. عندئذ قام Garda Kirwan بمساعدته والتواصل معه بالفرنسية، مترجماً بعناية أسئلة القاضي وشرح قرار المحكمة وشروط الإفراج.

سمعت المحكمة أن Benkedidah يعمل في قطاع البناء بوظائف تتراوح بين الجزئية والكاملة ويدفع ما يقارب €1,000 إيجاراً في Dublin. لم يُصدر المتهم بعد موقفاً رسمياً بخصوص التهمة. بعد موافقة Benkedidah على شروط الكفالة، منح Judge Hughes المعونة القانونية وأفرج عن المتهم بموجب سند كفالة غير نقدي بقيمة €500. وُفرض على المتهم الإقامة في عنوان Dublin 15 الذي قدمه والتوقيع في مركز Garda المحلي أيام الاثنين والأربعاء والجمعة، كما فُرض عليه حظر تجوال ليلي بين الساعة 10 مساءً و6 صباحاً.

وجّه القاضي أيضاً بتوفير مترجم فرنسي لمساعدة المتهم في جلسته المقبلة، وحدد موعداً لإعادته أمام المحكمة في شهر سبتمبر. الحادث يلفت الانتباه إلى قضايا الترجمة والوصول إلى العدالة في سياق النزاع الدائر بين المحامين ووزارة العدل حول إصلاحات المعونة القانونية.