Pair charged after allegedly attacking off-duty garda they 'recognised' in Dublin city

مُدِّدت تهمتان قضائيتان لشخصين وُجِّهتا بعد اعتداء مزعوم على شرطي Garda كان خارج دوام عمله في وسط مدينة Dublin، حيث تعرّف المشتبه بهما عليه قبل أن يتعرض لاعتداء أدى إلى إصابته بجروح وجروح وجه وارتجاج في المخ. المتهمان هما Taylor Ryan (22 عاماً) من Wicklow وDaryl Waldron (32 عاماً) من Dublin، وكلاهما بلا مسكن ثابت، وبحسب ما ورد ظهرا على لقطات CCTV وهما يناقشان كيفية تعرّضهما للمصاب وأنه «فقد وعيه تماماً».

أُحيلت القضية إلى المحكمة بعد أن وُجهت إليهما تهمة الاعتداء الذي أدى إلى إلحاق أذى بالضابط، والذي يعمل في Store Street station، في الساعات الأولى من يوم 21 June. مثّل المتهمان أمام Judge Gráinne Malone في Dublin District Court يوم السبت، وأدلى كل من Detective Garda William McCarthy وDetective Garda Niamh McCarthy بشهادتهما أمام المحكمة، مشيرين إلى أن المتهمين «لم يبديا أي رد» بعد توقيفهما وتوجيه التهم يوم الجمعة.

أفادت المحكمة بأن تحقيقات Garda شملت تسجيلات فيديو ومقاطع صوتية التقطت على Aston Quay تظهر المتهمين وهما يتحدثان عن الحادث، وأن واقعة الاعتداء جرت نحو الساعة 12:10 صباحاً عندما رصد الضابط خارج دوامه في Westmoreland Street. وذكرت النيابة أن Taylor Ryan تعرف على الضابط بعد احتكاك سابق جرى قبل ثلاثة أيام، وأنه هو من وجه إليه ضربات وصفعات، فيما شارك Waldron بالصراخ والدفع واللكم عدة مرات، حتى سقط الضابط على الأرض.

خلال جلسة الاستماع للتمديد بوصفها جلسة كفالة، تبين أن الضابط طلب علاجاً طِبياً بعد الحادث إذ أصيب بكسر في عظم الوجنة قرب محجر العين بالإضافة إلى ارتجاج في المخ، كما تعرض لرضوض وجروح في الوجه. Judge Malone رفضت أن تحافظ محكمة District Court على ولاية النظر في القضية، وأمرت بإحالتها إلى Circuit Court التي تتمتع بسلطات عقابية أوسع.

أُثير أيضاً موضوع نقص التمثيل القانوني، إذ تواصلت السلطات مع 13 محامياً لتمثيل المتهمين عند احتجازهما في Pearse Street Garda station، لكنهما مثلا أمام المحكمة دون محامٍ بسبب الإضراب الحالي الذي سحب خلاله المحامون خدماتهم على خلفية نزاع حول إصلاحات ستوفر رسوماً ثابتة لقضايا المساعدة القانونية في District Court. وعلى الرغم من عدم وجود تمثيل قانوني، لم يعترض المحققون على إطلاق سراح المتهمين بالكفالة، لكنهم طلبوا شروطاً فرضتها المحكمة: عدم الاتصال بعضهما ببعض أو بأي من الشهود، تزويد Garda بعنوان خلال 48 ساعة، الالتزام بعدم التواجد في مناطق Dublin 1 وDublin 2، وحظر التجول من الساعة 11 مساءً حتى 6 صباحاً. لم يدليا المتهمان بمرافعات حتى الآن، وطلبت المحكمة أن يمثلَا مرة أخرى في 29 July، ولم يتم بعد تسليم كتاب الأدلة إليهما.