Jury in Donaldson trial told not to be swayed by sympathy

أخبر القاضي المحلفين في محاكمة Jeffrey Donaldson أنه «لا يجب أن ينجرفوا بالتعاطف» مع الشاكيَيْن أو مع المتهم أثناء بدء مداولاتهم لإصدار حكم في القضية. جاءت التوجيهات النهائية أمام هيئة المحلفين التي تجتمع في Newry Crown Court حيث يصدر القاضي Judge Paul Ramsey توجيهاته الأخيرة بشأن الأدلة والنقاط القانونية قبل انسحابهم للنقاش.

قال Judge Paul Ramsey إن عبء الإثبات يقع على عاتق الادعاء وأن الثبوت يجب أن يكون بمعيار «ما وراء أي شك معقول». وأضاف أنه من أجل الإدلاء بحكم الإدانة يتعيّن على المحلفين أن يكونوا متأكدين، مشيراً إلى أن عبارة «متيقنون تماماً» تستخدم أحياناً، وأنه لا يكفي أن يُعتقد أن المتهم «محتمل» أو «محتمل إلى حد كبير» مذنب. كما نبه القاضي إلى ضرورة الفصل بين الأدلة والافتراضات أو الشائعات، وحث المحلفين على عدم السماح لآرائهم الدينية أو السياسية بأن تؤثر في قرارهم.

يواجه Jeffrey Donaldson، القائد السابق لحزب DUP، اتهامات مكوّنة من 18 جريمة جنسية موجهة من قبل شاكيتين تزعمان أنه أساء إليهما عندما كانتا طفلتين؛ ومن بين التهم تهمة اغتصاب واحدة. وترتبط هذه الاتهامات بحوادث يُزعم أنها وقعت في الفترة بين 1985 و2008. سمعت المحكمة شهادة الشاكية A التي تحدثت عن لمسات وتقبيل غير لائقين وعن حادثة مزعومة استخدم فيها المتهم ضوءاً لفحص أعضائها التناسلية؛ ونفى Mr Donaldson هذه الاعتداءات وقال أمام هيئة المحلفين إن للحادثة الأخيرة تفسيراً بريئاً أُسيء فهمه.

كما أدلت الشاكية B بشهادة تفيد بأنها تعرّضت للاغتصاب عندما كانت في سن المدرسة الابتدائية ولاحقاً لاعتداءات جنسية من قبل المتهم، وهو ما ينفيه Mr Donaldson تماماً. من المقرر أن تواصل المحكمة جلساتها وأن ينسحب قبو هيئة المحلفين، المكوّن من خمس نساء وسبعة رجال، لتداول الحكم عند وقت الظهيرة.

تشارك في القضية أيضاً زوجة Mr Donaldson بوصفها متهمة مساعدة في ارتكاب الجرائم، لكنها لا تشارك في المحاكمة الجنائية التقليدية بسبب مخاوف تتعلق بصحتها العقلية. وهي خاضعة لإجراء غير جنائي يُعرف باسم Trial of the Facts؛ لا يمكن لهيئة المحلفين في هذا الإجراء أن تُدينها جنائياً لكنها قد تقرّ بأنها ارتكبت الأفعال المنسوبة إليها وتبرئها. أفاد القاضي أن أربعة أطباء نفسيين استشاريين قدّموا تقارير تشير إلى أن Ms Donaldson غير صالحة للمثول للمحاكمة. وأضاف أن مصطلح "trial of the facts" كان من أكثر المصطلحات بحثاً على Google في Northern Ireland الشهر الماضي، وأن وجود Trial of the Facts جنباً إلى جنب مع محاكمة جنائية اعتيادية أمر «غير مألوف لكنه ليس غير مسموع به». تستمر المحاكمة في جلساتها.