تطبيق Geabaire: أداة جديدة باللغة الأيرلندية لمساعدة الأطفال غير الناطقين

تم الإعلان عن إتاحة أداة لغوية جديدة تتيح للأطفال غير الناطقين التواصل باللغة الأيرلندية مجانًا عبر الإنترنت. يُدعى التطبيق Geabaire ويعتمد تقنية تحويل الرموز إلى كلام مصمَّمة وفقًا للهجات وبُنى اللغة الأيرلندية، وقد وصف فريق التطوير التكنولوجيا بأنها أصبحت نموذجًا عالميًا يُحتذى به للغات الأقليات.

تطورت فكرة المشروع بعد أن تواصلت والدة لطفلين مصابين بالتوحد ويتكلمان بشكل محدود مع باحثين في Trinity College Dublin لطلب تطوير تطبيق يولِّد الكلام باللغة الأيرلندية. قالت Julia Cummins، التي شاركت لاحقًا في المشروع وتُجري دكتوراه حول تطويره، إن الفكرة نَبَتت لديها بعد أن شاهدت طفليها، اللذين أصبح عمرهما الآن 14 و10 أعوام، يستخدمان نسخًا باللغة الإنجليزية من هذه التقنية. وأوضحت أن نسخ اللغة الإنجليزية لم تكن قابلة للتكييف للغة الأيرلندية بسبب اختلاف تراكيبها وقواعدها.

أشارت Cummins إلى التأثير العاطفي والاجتماعي للتطبيق، قائلة إنها سجّلت المرة الأولى التي قالت فيها ابنتها الأكبر «Dia dhuit a Mhamó» لجدّتها، ووصفته بلحظة مميزة على مستوى السعادة والإنتماء. وفي مدرسة Gaelscoil Eoin في منطقة Ballsbridge في Dublin، يستخدم ابنها البالغ من العمر 10 أعوام، Conall Mac Con Iomaire، تطبيق Geabaire، وقد قال مدير المدرسة Cristín Ní Chairealláin إن التطبيق أفاد المجتمع المدرسي بأكمله. وأضافت أن زملاء Conall يتفاعلون معه عبر التطبيق باستمتاع، ما جعله أداة إدماج وتواصل فعالة داخل الصف والمدرسة.

من الناحية التقنية، أكدت Neasa Ní Chiaráin، أستاذة مساعدة في School of Linguistic, Speech & Communications Sciences في Trinity College Dublin، أن التكنولوجيا طُوِّرت خصيصًا للغة الأيرلندية وليست مجرد ترجمة لأداة إنجليزية موجودة. وأوضحت أن اللغة الأيرلندية لها قواعد وترتيب كلمات ولهجات متعددة، ومن الضروري أن تُعكس هذه الخصائص في النموذج. وأضافت أن العمل مستمر لتوسيع نطاق تغطية اللهجات وبناء بنك أصوات يسمح للمتعلمين باختيار صوت يتناسب مع بيئتهم العائلية والمحلية وإضفاء قدر أكبر من التعبيرية على الأصوات الاصطناعية.

بينما يركّز التطبيق في المقام الأول على مساعدة الأطفال في المدارس الناطقة بالأيرلندية، يأمل مطوِّروه أن يفتح Geabaire أيضًا الباب أمام الأطفال غير الناطقين في المدارس الناطقة بالإنجليزية للوصول إلى اللغة الأيرلندية والتعبير بها. يقدم فريق Trinity College الأداة مجانًا عبر الموقع abair.ie/geabaire، ومن المتوقع أن يتوفر إصدار تطبيقي على متاجري Apple وAndroid في الأيام المقبلة. يستمر الباحثون في تحسين النموذج وإضافة أصوات ولهجات جديدة لضمان شمولية أكبر وفعالية أعلى للتواصل والاندماج المجتمعي.